1 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Minha vez é a próxima. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,313 Vamos. 3 00:03:08,606 --> 00:03:09,857 Jogue. 4 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Não há nuvens. 5 00:03:21,785 --> 00:03:24,371 Não há nuvens, senhorita. 6 00:03:36,091 --> 00:03:39,386 Rápido, crianças, lá dentro, apressem-se. 7 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 Melanie, Melanie. 8 00:03:57,905 --> 00:03:59,216 Crianças, vamos lá. 9 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Entre. 10 00:04:14,672 --> 00:04:16,090 Vamos, vamos. 11 00:04:17,258 --> 00:04:19,069 Todos sentem-se, agora, venham. 12 00:04:19,093 --> 00:04:21,071 - Sente-se agora. - Está caindo. 13 00:04:21,095 --> 00:04:22,596 Sente-se. 14 00:04:25,432 --> 00:04:28,995 Tudo bem, sente-se e acalme-se. 15 00:04:29,019 --> 00:04:30,538 Todos, acalmem-se. 16 00:04:30,562 --> 00:04:31,562 Abaixe-se. 17 00:04:33,691 --> 00:04:36,253 Wayne, pare com essa gritaria. 18 00:04:36,277 --> 00:04:39,381 Estamos testemunhando a natureza trabalhando. 19 00:04:39,405 --> 00:04:41,716 Como todos sabemos, nunca chove em novembro. 20 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Karl, você pode se sentar? 21 00:04:55,587 --> 00:04:56,564 Merda. 22 00:04:56,588 --> 00:04:58,340 Longe da janela. 23 00:06:16,919 --> 00:06:18,104 Boa noite, Guido. 24 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Ah, Sr. 25 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 Sr. Burton, desculpe. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,392 Desculpe, quase esqueci. 27 00:06:34,520 --> 00:06:37,398 Tenho uma surpresa para a Sra. Burton. 28 00:06:38,857 --> 00:06:41,378 Annie ficará encantada. 29 00:06:41,402 --> 00:06:42,796 Eu cultivo em meu próprio jardim. 30 00:06:42,820 --> 00:06:43,630 Sim? 31 00:06:43,654 --> 00:06:44,423 Sim. 32 00:06:44,447 --> 00:06:47,675 Bem, nunca vi um pimentão mais amarelo. 33 00:06:47,699 --> 00:06:49,427 Obrigado, obrigado. 34 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 Obrigado. 35 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 Ouça, você vai pegar essa maldita coisa... 36 00:07:23,026 --> 00:07:23,838 fora do caminho? 37 00:07:23,862 --> 00:07:25,547 Ah, o que você está fazendo? Você não pode estacionar lá. 38 00:07:25,571 --> 00:07:26,673 Tire isso do caminho. 39 00:07:26,697 --> 00:07:29,008 Ei, ei, o que você está fazendo? 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,117 Saia daqui. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,288 Ei, mova-se. 42 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Mova essa maldita coisa. 43 00:07:41,170 --> 00:07:42,147 O que você acha que é isso, semana do mato? 44 00:07:42,171 --> 00:07:45,191 Você não pode estacionar aqui, fuja. 45 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 Abra a porta, porta. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Ei, mova-se. 47 00:08:23,045 --> 00:08:25,064 Durante as últimas 24 horas. 48 00:08:25,088 --> 00:08:26,733 Após uma tempestade estranha... 49 00:08:26,757 --> 00:08:30,361 granizo atingiu a cidade deserta de Milawee na Austrália Central... 50 00:08:30,385 --> 00:08:33,615 a primeira queda de granizo já registrada na região. 51 00:08:33,639 --> 00:08:35,909 Especialistas em clima dizem que a situação está sendo causado... 52 00:08:35,933 --> 00:08:38,661 por uma difusão incomum baixa queda de pressão... 53 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 subindo do gelo polar sul. 54 00:09:19,268 --> 00:09:20,286 Olá, papai. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Olá, Sofia. 56 00:09:22,187 --> 00:09:25,041 Ah, que bela surpresa. 57 00:09:25,065 --> 00:09:26,001 Estava tão molhado hoje... 58 00:09:26,025 --> 00:09:27,710 não podíamos sair para brincar na escola. 59 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 Oh sério? 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Fácil. 61 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 Agradável e doce. 62 00:09:42,207 --> 00:09:44,602 Conte-nos sobre a escola, Sophie. 63 00:09:44,626 --> 00:09:48,690 Ah, sim, começamos a pintar janelas hoje. 64 00:09:48,714 --> 00:09:49,691 Pintar janelas? 65 00:09:49,715 --> 00:09:51,276 Hum-hmm. 66 00:09:51,300 --> 00:09:54,011 Quais janelas? 67 00:10:07,232 --> 00:10:08,293 Muito escuro. 68 00:10:08,317 --> 00:10:09,128 Muito escuro. 69 00:10:09,152 --> 00:10:10,420 E quando o sol brilha... 70 00:10:10,444 --> 00:10:11,921 temos todas essas cores diferentes. 71 00:10:11,945 --> 00:10:12,756 Isso deveria ser bonito. 72 00:10:12,780 --> 00:10:16,593 Querido, Andrew nos convidou para jantar na quarta-feira. 73 00:10:16,617 --> 00:10:19,786 Eu sei, Betty me ligou esta manhã. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,599 Hum, ela fez? 75 00:10:22,623 --> 00:10:23,623 Sim. 76 00:10:24,666 --> 00:10:25,768 - Não confia mais em mim. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,062 Bem, depois da última vez. 78 00:10:28,086 --> 00:10:31,899 Grace, querida, você pode deixar o papai passar, por favor? 79 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 Qual é o problema? 80 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Annie. 81 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 Oh meu Deus. 82 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 Está chovendo. 83 00:11:04,456 --> 00:11:05,642 Crianças, venham aqui imediatamente. 84 00:11:05,666 --> 00:11:08,936 Vamos, saia dessa molhada, vamos. 85 00:11:08,960 --> 00:11:10,688 Vamos, rápido. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,357 - Oh. - Quem deixou essas torneiras abertas? 87 00:11:12,381 --> 00:11:13,650 Vocês, crianças, deixaram essas torneiras abertas? 88 00:11:13,674 --> 00:11:14,651 Não. 89 00:11:14,675 --> 00:11:16,944 Bem, eles não vivem sozinhos. 90 00:11:16,968 --> 00:11:18,071 Vamos, fora, fora, fora. 91 00:11:18,095 --> 00:11:19,113 Agora, tire essas coisas molhadas. 92 00:11:19,137 --> 00:11:19,990 Estarei com você em um minuto. 93 00:11:20,014 --> 00:11:21,824 Vou pegar algo para ajudar a limpá-lo. 94 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Deus, o tapete. 95 00:13:14,085 --> 00:13:15,938 Grace estava fora da cama de novo? 96 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Hum-hmm. 97 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 David? 98 00:13:46,117 --> 00:13:47,386 Qual é o problema? 99 00:13:47,410 --> 00:13:49,347 O que aconteceu? 100 00:13:49,371 --> 00:13:50,556 Foi um sonho. 101 00:13:50,580 --> 00:13:51,517 Apenas um sonho, querido. 102 00:13:51,541 --> 00:13:52,999 Está tudo bem. 103 00:13:57,712 --> 00:14:00,715 Grace, o chop está pronto agora. 104 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Aqui está, Sofia. 105 00:14:11,142 --> 00:14:14,288 Diz para fazer tainha se você quiser um protetor em frutos do mar. 106 00:14:14,312 --> 00:14:16,123 Eu sei, o preço do peixe é terrível. 107 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 É isso? 108 00:14:18,108 --> 00:14:20,378 Hm, até a tainha é cara. 109 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 Nunca comemos tainha. 110 00:14:24,906 --> 00:14:27,260 Mas o contador daquela ponta da empresa... 111 00:14:27,284 --> 00:14:30,453 não deveria saber nada sobre isso. 112 00:14:33,164 --> 00:14:34,433 Bem, ouça. 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,978 Entrarei em contato com Ed sobre isso na segunda-feira. 114 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 É um problema tributário, principalmente. 115 00:14:42,048 --> 00:14:44,861 Está tudo bem, eu posso entender você está ficando chateado. 116 00:14:44,885 --> 00:14:46,737 Está tudo bem. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,306 Sim, vejo você na segunda-feira, tchau. 118 00:14:54,686 --> 00:14:57,772 Vocês, advogados, são piores que os médicos. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Você parece cansado. 120 00:15:03,737 --> 00:15:06,781 Bem, não tenho dormido bem. 121 00:15:08,700 --> 00:15:10,219 Problemas no escritório? 122 00:15:10,243 --> 00:15:11,243 Não. 123 00:15:15,040 --> 00:15:18,144 Tenho tido pesadelos. 124 00:15:18,168 --> 00:15:19,061 Você está falando sério? 125 00:15:19,085 --> 00:15:19,896 Sim. 126 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Oh. 127 00:15:21,671 --> 00:15:22,732 Você costumava ter aqueles sonhos terríveis... 128 00:15:22,756 --> 00:15:24,942 quando você era um garotinho. 129 00:15:24,966 --> 00:15:26,527 Pesadelos. 130 00:15:26,551 --> 00:15:29,322 Costumava deixar a sua pobre mãe doente. 131 00:15:29,346 --> 00:15:31,198 Que tipo de sonhos? 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,701 Ah, não sei, o de sempre. 133 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 Bruxas, fantasmas, o vento. 134 00:15:44,653 --> 00:15:45,505 Uau. 135 00:15:45,529 --> 00:15:46,923 Uau. 136 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 Oh. 137 00:15:50,951 --> 00:15:52,720 Estou cavalgando. 138 00:15:52,744 --> 00:15:54,096 Lembro-me de uma noite... 139 00:15:54,120 --> 00:15:56,682 não muito depois de me casar com sua mãe... 140 00:15:56,706 --> 00:15:57,767 você veio até mim e me disse... 141 00:15:57,791 --> 00:16:00,102 você estava com medo de dormir à noite... 142 00:16:00,126 --> 00:16:03,606 porque, explicou esse garotinho muito sério... 143 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 quando você vai dormir, pessoas vêm e roubam seu corpo. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,986 Eu disse que tipo de pessoas? 145 00:16:09,010 --> 00:16:10,929 Eu perguntei isso e você disse taxistas. 146 00:16:11,012 --> 00:16:12,281 Ah, taxistas? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,992 Taxistas do turno da noite roubaram corpos de pessoas... 148 00:16:15,016 --> 00:16:18,454 e os levou em uma longa viagem para outro mundo... 149 00:16:18,478 --> 00:16:20,289 e voltei pela manhã. 150 00:16:20,313 --> 00:16:22,124 É por isso que você disse que acorda cansado... 151 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 pela manhã. 152 00:16:25,151 --> 00:16:27,505 Uau, está chovendo. 153 00:16:27,529 --> 00:16:29,757 Mamãe, e agora estou ficando tonto. 154 00:16:29,781 --> 00:16:30,949 Você é? 155 00:16:31,032 --> 00:16:32,718 - Sim. - Oh. 156 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Vamos, você. 157 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 Você roubou nossas coisas. 158 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Peguem ele, rapazes. 159 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Pegue ele, vá. 160 00:19:56,863 --> 00:19:58,591 Vamos, Billy. 161 00:19:58,615 --> 00:19:59,675 Vá lá com Tom. 162 00:19:59,699 --> 00:20:02,595 Não preciso da sua maldita xícara de chá, Billy. 163 00:20:02,619 --> 00:20:03,703 Você não os deixa esperar. 164 00:22:01,988 --> 00:22:04,967 Pegando carro, fora da estação sem fôlego. 165 00:22:04,991 --> 00:22:08,095 Sinalize um, repita, sinalize um. 166 00:22:08,119 --> 00:22:09,763 Carro 49, cinco suspeitos... 167 00:22:09,787 --> 00:22:11,307 detido em conexão com este assunto... 168 00:22:11,331 --> 00:22:14,167 agora sendo transportado para a estação. 169 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 Espere. 170 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 Você entra. 171 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Lá vamos nós. 172 00:22:30,808 --> 00:22:32,870 Ele era um jovem forte e saudável. 173 00:22:32,894 --> 00:22:35,331 Ele estava chateado, vou te dizer isso. 174 00:22:35,355 --> 00:22:38,959 Não mais do que o habitual sábado à noite. 175 00:22:38,983 --> 00:22:40,878 Hematomas no pescoço. 176 00:22:40,902 --> 00:22:43,339 Algumas abrasões faciais. 177 00:22:43,363 --> 00:22:44,947 Água nos pulmões. 178 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Não muito. 179 00:22:48,618 --> 00:22:51,138 Não creio que tenha sido suficiente para afogá-lo. 180 00:22:51,162 --> 00:22:53,640 Então, o que matou o bastardo? 181 00:22:53,664 --> 00:22:55,476 Seu coração parou de bater. 182 00:22:55,500 --> 00:22:57,603 Puxa, bem, não olhe para mim. 183 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Você é o médico. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,947 Qual será a acusação, homicídio culposo? 185 00:23:08,971 --> 00:23:09,971 Provavelmente. 186 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 Há algo sobre isso. 187 00:23:19,649 --> 00:23:21,126 Uma vez você me disse que um copo de água doce... 188 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 foi o suficiente para afogar uma ovelha, certo? 189 00:23:25,238 --> 00:23:30,243 Então, meia xícara afogaria um Abo, certo? 190 00:23:31,828 --> 00:23:33,180 Davi. 191 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Telefone. 192 00:23:37,083 --> 00:23:39,061 É Don alguém ou outro do gabinete de assistência judiciária. 193 00:23:39,085 --> 00:23:40,396 Ah, Don Fishburn. 194 00:23:40,420 --> 00:23:41,712 Sim. 195 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Pare com isso. 196 00:23:50,972 --> 00:23:51,972 Parar. 197 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Don, como você está? 198 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 Eu estou bem, obrigado. 199 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Como você vai estragar meu domingo? 200 00:24:17,748 --> 00:24:19,726 Bem, eu quase não faço nenhum trabalho criminoso, você sabe disso. 201 00:24:19,750 --> 00:24:23,313 Eu sei disso, mas também sei que você apoia a assistência jurídica. 202 00:24:23,337 --> 00:24:24,940 Bem, sim, claro que apoio a assistência judiciária. 203 00:24:24,964 --> 00:24:28,277 Foi Sammy Damo quem sugeriu seu nome para mim... 204 00:24:28,301 --> 00:24:30,863 porque ele disse que você tinha um pouco de experiência... 205 00:24:30,887 --> 00:24:32,197 trabalhando com os aborígenes. 206 00:24:32,221 --> 00:24:35,117 Não, nunca trabalhei em um caso envolvendo aborígenes. 207 00:24:35,141 --> 00:24:39,705 Eu dei alguns conselhos uma vez sobre uma questão de direitos à terra. 208 00:24:39,729 --> 00:24:40,956 Podemos nos encontrar amanhã... 209 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 digamos por volta das duas da tarde... 210 00:24:42,982 --> 00:24:45,902 apenas para passar por tudo? 211 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 Você poderia entrar agora, por favor? 212 00:25:27,026 --> 00:25:29,505 OK, pessoal, vamos lá. 213 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Certo. 214 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Gerry, onde está seu irmão? 215 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Onde está Chris? 216 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Agora, ouçam, todos vocês. 217 00:25:47,380 --> 00:25:49,942 Você ouviu o magistrado. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 Você está com sérios problemas. 219 00:25:53,302 --> 00:25:54,720 Agora, onde ele está? 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,014 Eu quero a verdade. 221 00:25:57,890 --> 00:26:00,118 Ele não fugiu, não é? 222 00:26:00,142 --> 00:26:01,828 Chris não faria isso. 223 00:26:01,852 --> 00:26:03,288 Você diz a ele por mim que se ele... 224 00:26:03,312 --> 00:26:07,858 ou algum de vocês decepcionou David, ele vai desistir do caso. 225 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 Tudo bem? 226 00:26:12,280 --> 00:26:15,116 Bem, vou deixar você continuar com isso. 227 00:26:16,701 --> 00:26:17,554 Obrigado. 228 00:26:17,578 --> 00:26:19,328 Tudo bem. 229 00:26:20,705 --> 00:26:21,558 E vocês, rapazes, certifiquem-se... 230 00:26:21,582 --> 00:26:24,375 você aparece para seus compromissos. 231 00:26:26,419 --> 00:26:29,171 Minha área é tributação corporativa. 232 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 Por favor, tenha paciência comigo. 233 00:26:39,849 --> 00:26:41,577 eu tenho aqui. 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,477 Ah, sente-se, sente-se. 235 00:26:45,021 --> 00:26:47,708 Temos aqui um comunicado da polícia... 236 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 uma declaração que você deu à polícia... 237 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 que não consigo encontrar. 238 00:26:56,782 --> 00:27:01,847 De qualquer forma, eles dizem que você brigou com Billy Corman... 239 00:27:01,871 --> 00:27:06,351 derrubou-o em uma piscina de água e ele se afogou. 240 00:27:06,375 --> 00:27:08,210 Foi isso que aconteceu? 241 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Gerry? 242 00:27:13,215 --> 00:27:14,759 Nós não fizemos isso. 243 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 O que aconteceu? 244 00:27:19,513 --> 00:27:21,641 Billy morreu, só isso. 245 00:27:22,933 --> 00:27:24,745 Como? 246 00:27:24,769 --> 00:27:25,978 Como ele morreu? 247 00:27:32,401 --> 00:27:35,088 Muita bebida. 248 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 Lutar. 249 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Billy morreu. 250 00:27:51,420 --> 00:27:54,423 Eles estão escondendo algo de mim. 251 00:27:55,424 --> 00:27:56,985 Por que eles deveriam fazer isso? 252 00:27:57,009 --> 00:27:58,260 Não sei. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,847 É apenas um sentimento. 254 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 Pequenas coisas. 255 00:28:06,143 --> 00:28:09,456 Um deles diz que conhecia Billy apenas ligeiramente. 256 00:28:09,480 --> 00:28:12,668 Outro diz que eles eram velhos amigos. 257 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Coisas assim. 258 00:28:23,703 --> 00:28:24,971 As últimas evidências sugerem... 259 00:28:24,995 --> 00:28:26,807 que o povo aborígine esteve aqui... 260 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 por mais de 50.000 anos. 261 00:28:29,959 --> 00:28:31,127 Alguns negros... 262 00:28:33,170 --> 00:28:36,441 ficar bêbado, brigar, matar um homem. 263 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Parece simples. 264 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Eles pegam três ou quatro anos. 265 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 Talvez sejam aborígenes tribais. 266 00:28:51,397 --> 00:28:55,001 Don diz que não há nenhum povo tribal na cidade. 267 00:28:55,025 --> 00:28:56,503 Talvez ele esteja errado. 268 00:28:56,527 --> 00:28:59,739 Querida, ele trabalha com essas pessoas. 269 00:29:00,614 --> 00:29:02,742 Bem, vou para a cama. 270 00:29:10,624 --> 00:29:12,144 Você vem também. 271 00:29:12,168 --> 00:29:13,168 Não. 272 00:29:14,086 --> 00:29:15,856 Devo fazer mais algum trabalho. 273 00:29:15,880 --> 00:29:19,025 Esse não é o verdadeiro motivo, não é? 274 00:29:19,049 --> 00:29:22,511 Você está preocupado em não conseguir dormir. 275 00:29:24,764 --> 00:29:26,015 Bons sonhos. 276 00:29:27,933 --> 00:29:30,394 Não beba muito café. 277 00:29:31,479 --> 00:29:32,415 Boa noite. 278 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Boa noite. 279 00:32:53,138 --> 00:32:54,950 Sim, está chovendo, não está? 280 00:32:54,974 --> 00:32:55,974 Muito difícil. 281 00:33:10,990 --> 00:33:15,470 Papai disse que poderíamos colocar creme na torrada. 282 00:33:15,494 --> 00:33:18,223 Estou colocando bolinhos de arroz nos meus. 283 00:33:18,247 --> 00:33:21,142 Sobre o que ele falou? O que ele disse? 284 00:33:21,166 --> 00:33:23,144 Ah, ele disse que sabia de coisas... 285 00:33:23,168 --> 00:33:24,712 que ele tinha coisas. 286 00:33:28,298 --> 00:33:30,986 Ele disse que poderia ficar rico. 287 00:33:31,010 --> 00:33:32,028 Exame disso porque... 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,115 Que tipo de coisas você acha que ele tinha? 289 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Ah, uma velha pele de canguru? 290 00:33:39,685 --> 00:33:41,788 Você sabe como esses caras gabar-se quando estão bêbados. 291 00:33:41,812 --> 00:33:43,707 Man On T Um pouco decepcionante aí. 292 00:33:43,731 --> 00:33:46,334 Por que você acha que eles o atacaram? 293 00:33:46,358 --> 00:33:47,294 Eu não acho. 294 00:33:47,318 --> 00:33:49,504 Ele pode ter um chicote um pouco demais. 295 00:33:49,528 --> 00:33:50,339 Eu tenho trabalho para fazer. 296 00:33:50,363 --> 00:33:52,882 Pobre Amir lá, não parecia dar muito... 297 00:33:52,906 --> 00:33:54,884 embora ela tenha começado bem... 298 00:33:54,908 --> 00:33:58,430 mas parecia se mover em direção o trilho externo um pouco. 299 00:33:58,454 --> 00:34:00,748 O que os aborígines têm têm a dizer por si mesmos? 300 00:34:00,831 --> 00:34:03,184 Não há nada aqui de valor. 301 00:34:03,208 --> 00:34:07,439 Eles não vão me dizer nada, nada de importante. 302 00:34:07,463 --> 00:34:11,592 Quer dizer, você não conseguia tirar nada deles. 303 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 Não sei. 304 00:34:17,806 --> 00:34:20,201 Estive lendo sobre um caso... 305 00:34:20,225 --> 00:34:21,786 na região desértica acima do sul da Austrália... 306 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 um assassinato tribal. 307 00:34:24,229 --> 00:34:26,708 Alguns dos homens estavam conversando sobre segredos tribais. 308 00:34:26,732 --> 00:34:28,209 Uma mulher os ouviu. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,464 Um dos homens quebrou uma garrafa e cortou sua garganta. 310 00:34:32,488 --> 00:34:33,340 Então? 311 00:34:33,364 --> 00:34:34,466 Eles foram liberados. 312 00:34:34,490 --> 00:34:35,783 Desgraçado. 313 00:34:36,825 --> 00:34:41,413 O juiz os colocou nas mãos de seus anciãos tribais. 314 00:34:42,581 --> 00:34:44,100 Eles o atingiram na perna três vezes... 315 00:34:44,124 --> 00:34:46,227 e esse foi o seu castigo. 316 00:34:46,251 --> 00:34:48,480 Sim, bem, o ângulo da lei tribal pode funcionar... 317 00:34:48,504 --> 00:34:52,233 se você estivesse lidando com povos tribais em uma área tribal. 318 00:34:52,257 --> 00:34:54,235 Mas não estamos. 319 00:34:54,259 --> 00:34:56,095 Estas são pessoas da cidade. 320 00:34:59,098 --> 00:35:00,116 Você pode estar errado. 321 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 Ah, vamos lá, Davi. 322 00:35:02,810 --> 00:35:05,080 Eu acho que tenho que dissipar algumas noções românticas... 323 00:35:05,104 --> 00:35:06,790 você parece ter. 324 00:35:06,814 --> 00:35:08,500 Número um. 325 00:35:08,524 --> 00:35:10,251 A cultura tradicional dos aborígines... 326 00:35:10,275 --> 00:35:12,921 só sobrevive entre os puro-sangues no extremo norte... 327 00:35:12,945 --> 00:35:15,215 e em algumas partes do deserto. 328 00:35:15,239 --> 00:35:17,258 Os aborígenes tribais mais próximos viver mil milhas... 329 00:35:17,282 --> 00:35:18,635 de Sidney. 330 00:35:18,659 --> 00:35:20,845 Número dois, as pessoas que chamamos de aborígines nas cidades... 331 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 não são culturalmente diferentes dos brancos deprimidos. 332 00:35:25,332 --> 00:35:27,644 Nós destruímos suas línguas... 333 00:35:27,668 --> 00:35:32,398 e suas cerimônias, suas músicas, suas danças... 334 00:35:32,422 --> 00:35:34,258 e suas leis tribais. 335 00:35:38,971 --> 00:35:41,265 A única coisa a fazer é... 336 00:35:46,854 --> 00:35:49,290 É se declarar culpado desde o início. 337 00:35:49,314 --> 00:35:51,459 Obtenha uma sentença leve, mande-os rio acima por seis meses... 338 00:35:51,483 --> 00:35:52,627 depois, para suas esposas e filhos. 339 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 Isso é tudo que podemos fazer. 340 00:35:58,866 --> 00:36:00,802 Este é Gerry. 341 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 - Jacko. -Gerry. 342 00:36:03,453 --> 00:36:04,806 Lindsay. 343 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 E Larry. 344 00:36:06,665 --> 00:36:11,170 Michael Zeadler, ele será seu advogado neste caso. 345 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Olá, meu nome é Chris Lee. 346 00:36:25,434 --> 00:36:26,786 Tudo bem. 347 00:36:26,810 --> 00:36:28,830 Agora, eu quero te ajudar e vou te ajudar... 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,957 mas antes de tudo, você tem que me ajudar. 349 00:36:30,981 --> 00:36:32,208 Preciso saber algumas coisas... 350 00:36:32,232 --> 00:36:34,043 isso aconteceu aqui naquela noite... 351 00:36:34,067 --> 00:36:38,298 e você tem que me dizer exatamente como aconteceu, certo? 352 00:36:38,322 --> 00:36:39,632 Agora, a primeira coisa que preciso saber... 353 00:36:39,656 --> 00:36:42,510 é onde exatamente você estava. 354 00:36:42,534 --> 00:36:44,429 Então você pode me dizer, por favor? 355 00:36:44,453 --> 00:36:49,416 Onde você estava naquela noite que isso aconteceu? 356 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Aqui está papai. 357 00:36:52,336 --> 00:36:53,813 Você pode tentar meu pássaro, papai. 358 00:36:53,837 --> 00:36:54,648 O nome dele é Monty. 359 00:36:54,672 --> 00:36:55,773 Davi, olá. 360 00:36:55,797 --> 00:36:57,609 Ah, querido. 361 00:36:57,633 --> 00:37:00,069 Um dos aborígenes vem jantar aqui. 362 00:37:00,093 --> 00:37:01,196 Essa noite? 363 00:37:01,220 --> 00:37:03,656 Sim, pensei que se pudesse afastá-lo dos outros... 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,534 ele poderia me dar algum tipo de explicação sobre o caso. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Desculpe, não liguei. 366 00:37:08,560 --> 00:37:09,436 O que, quem é ele? 367 00:37:09,519 --> 00:37:10,246 Qual o nome dele? 368 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 Chris. 369 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Charlie aí? 370 00:38:07,786 --> 00:38:09,138 Você contou isso, Chris... 371 00:38:09,162 --> 00:38:11,307 que você o viu no sonho? 372 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 Sim, eu fiz. 373 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Bem? 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,587 Ele apenas assentiu... 375 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 como se fosse uma coisa bastante comum de se dizer. 376 00:38:28,724 --> 00:38:30,910 Você sabe, sou um australiano de quarta geração. 377 00:38:30,934 --> 00:38:34,021 Nunca conheci um aborígine antes. 378 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Este é Charlie. 379 00:38:52,956 --> 00:38:53,767 Entre. 380 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Entre, por favor. 381 00:38:56,793 --> 00:38:59,105 Annie, este é o Chris. 382 00:38:59,129 --> 00:39:01,214 - Como vai? - E Charlie. Olá, Charlie. 383 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 Volte para a cama neste minuto. 384 00:39:11,933 --> 00:39:13,161 Com licença. 385 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 Vamos entrar para tomar uma bebida? 386 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Cerveja, vinho? 387 00:39:28,784 --> 00:39:30,053 O que você gostaria? 388 00:39:30,077 --> 00:39:32,138 Ele não fala inglês. 389 00:39:32,162 --> 00:39:33,389 Ah. 390 00:39:33,413 --> 00:39:35,183 A água vai ficar bem. 391 00:39:35,207 --> 00:39:36,018 Água. 392 00:39:36,042 --> 00:39:38,043 Sim, vou pegar alguns. 393 00:39:42,089 --> 00:39:43,941 Por que você não me disse que ele estava trazendo alguém com ele? 394 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 Bem, eu não sabia. 395 00:39:45,175 --> 00:39:46,028 Bem, quem é ele? 396 00:39:46,052 --> 00:39:47,386 Não sei. 397 00:39:57,646 --> 00:40:00,875 Charlie é um parente seu, Chris? 398 00:40:00,899 --> 00:40:02,126 Ele é um pintor. 399 00:40:02,150 --> 00:40:04,420 Ah, eu também pinto. 400 00:40:04,444 --> 00:40:07,406 Esse é um pouco do meu trabalho lá. 401 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Muito legal. 402 00:40:17,666 --> 00:40:18,667 Obrigado. 403 00:40:27,217 --> 00:40:29,654 Você e Charlie são tribais? 404 00:40:29,678 --> 00:40:32,222 Nenhum povo tribal na cidade. 405 00:40:38,854 --> 00:40:39,854 Carlinhos? 406 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Ah, não, querido. 407 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 Eles pediram para ver. 408 00:40:57,456 --> 00:40:58,456 Ah. 409 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 Este é meu padrasto. 410 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 Ele é um ministro. 411 00:41:11,970 --> 00:41:13,906 E minha mãe. 412 00:41:13,930 --> 00:41:16,451 Ela morreu quando eu ainda era um menino. 413 00:41:16,475 --> 00:41:18,518 Meus pais estão mortos. 414 00:41:24,649 --> 00:41:25,649 Vamos ver. 415 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Os mais velhos. 416 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 Este é meu avô. 417 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Aqui estão duas fotos do avô da minha mãe. 418 00:42:00,685 --> 00:42:03,230 Onde fica o território do seu clã? 419 00:42:06,942 --> 00:42:08,568 Território do meu clã? 420 00:42:09,861 --> 00:42:12,280 Eu não sei o que ele quer dizer. 421 00:42:13,698 --> 00:42:15,784 Do nascer ou do pôr do sol? 422 00:42:19,162 --> 00:42:21,015 Do nascer do sol. 423 00:42:21,039 --> 00:42:23,768 Da América do Sul, nasci lá. 424 00:42:23,792 --> 00:42:28,689 Por que ele está tão interessado em o avô da minha mãe? 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,799 Ele está interessado em você. 426 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 Não somos nada além da lei que aprendemos dos nossos antepassados. 427 00:42:49,109 --> 00:42:52,988 Mas certamente os homens são mais importantes que as leis. 428 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 Não, a lei é mais importante... 429 00:42:59,995 --> 00:43:01,121 do que apenas homem. 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Por que Billy morreu? 431 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 Vou pegar um café. 432 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Ele viu coisas, pegou coisas. 433 00:43:53,632 --> 00:43:55,234 As coisas que ele não deveria tocar. 434 00:43:55,258 --> 00:43:57,486 Que tipo de coisas? 435 00:43:57,510 --> 00:43:59,054 Apenas as coisas. 436 00:44:00,513 --> 00:44:02,366 Eu poderia vê-los? 437 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Não. 438 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 Por que não? 439 00:44:06,645 --> 00:44:08,647 Então você deve morrer também. 440 00:44:18,657 --> 00:44:21,660 Ele quer saber sobre você me ver. 441 00:44:25,080 --> 00:44:27,374 Eu estava no meu escritório, dormindo. 442 00:44:29,334 --> 00:44:33,356 Acordei e você estava no quarto ao lado do outro lado do corredor... 443 00:44:33,380 --> 00:44:35,548 em pé, segurando uma pedra. 444 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 O que havia na pedra? 445 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 Uma escultura. 446 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Uma espécie de rosto. 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,983 Havia sangue em um canto da pedra. 448 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 O que eu vi? 449 00:44:59,823 --> 00:45:00,823 Um sonho. 450 00:45:03,702 --> 00:45:05,120 O que são sonhos? 451 00:45:06,329 --> 00:45:08,164 Um sonho como ver... 452 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 ouvindo, falando. 453 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 A maneira de saber as coisas. 454 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 Como o que? 455 00:45:22,137 --> 00:45:25,324 Tipo, se minha família estiver com problemas... 456 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 do sonho, eles me mandam mensagens. 457 00:45:29,227 --> 00:45:30,228 Em sonhos? 458 00:45:31,146 --> 00:45:33,541 E através do meu corpo. 459 00:45:33,565 --> 00:45:37,569 Parte do meu corpo se moverá se meu irmão me ligar. 460 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 Vou te mostrar um sonho. 461 00:45:55,003 --> 00:45:56,379 O sonho é uma sombra... 462 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 de algo real. 463 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 O que é? 464 00:49:40,687 --> 00:49:42,146 Olá, Chris. 465 00:49:53,533 --> 00:49:56,869 Na prisão, você está em um quartinho... 466 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 o dia todo e a noite toda. 467 00:50:01,666 --> 00:50:04,228 Chris, não posso ajudá-lo a menos que você me diga o que Billy viu. 468 00:50:04,252 --> 00:50:05,229 Não. 469 00:50:05,253 --> 00:50:07,272 Você não vê que é difícil para mim? 470 00:50:07,296 --> 00:50:09,525 Seu pessoal está me puxando para cá. 471 00:50:09,549 --> 00:50:11,610 Algo mais forte está me segurando. 472 00:50:11,634 --> 00:50:12,987 Vocês irão para a cadeia, todos vocês. 473 00:50:13,011 --> 00:50:13,738 Você está em apuros desesperados. 474 00:50:13,762 --> 00:50:15,155 Não. 475 00:50:15,179 --> 00:50:16,740 Você está em apuros. 476 00:50:16,764 --> 00:50:18,266 Você. 477 00:50:18,349 --> 00:50:20,995 Por que você diz isso? 478 00:50:21,019 --> 00:50:24,355 Você não sabe mais o que são sonhos. 479 00:50:36,701 --> 00:50:40,705 Chris, do que você está tentando me proteger? 480 00:50:43,624 --> 00:50:44,624 Carlinhos? 481 00:50:50,214 --> 00:50:51,026 Onde ele está? 482 00:50:51,050 --> 00:50:52,443 Eu quero falar com ele. 483 00:50:52,467 --> 00:50:53,736 Ele não está aqui. 484 00:50:53,760 --> 00:50:55,053 Ele foi embora. 485 00:50:56,846 --> 00:50:59,324 Eu tive outro sonho. 486 00:50:59,348 --> 00:51:02,161 Você está sonhando com segredo. 487 00:51:02,185 --> 00:51:03,203 É a morte conhecê-los. 488 00:51:03,227 --> 00:51:04,479 Que segredos? 489 00:51:05,897 --> 00:51:09,358 Chris, se você me contar, posso te livrar. 490 00:51:10,234 --> 00:51:12,087 Pelo amor de Deus, você matou um homem. 491 00:51:12,111 --> 00:51:14,089 Escute-me. 492 00:51:14,113 --> 00:51:15,466 Por que você não vai embora? 493 00:51:15,490 --> 00:51:16,842 Você vai morrer. 494 00:51:16,866 --> 00:51:18,552 Deixe-nos em paz. 495 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 Vá embora. 496 00:51:21,079 --> 00:51:22,538 Eu não posso ir embora. 497 00:51:31,339 --> 00:51:32,965 Charlie é uma coruja. 498 00:51:34,926 --> 00:51:37,321 Ele pode voar pelo ar. 499 00:51:37,345 --> 00:51:39,364 Ele pode fazer muitas coisas. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Muita magia. 501 00:51:42,433 --> 00:51:43,851 Ele conseguiu o poder. 502 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Mas você. 503 00:51:53,736 --> 00:51:56,114 Acho que você pode ser Mulkurul. 504 00:51:58,366 --> 00:52:00,385 O que é aquilo? 505 00:52:00,409 --> 00:52:03,788 Sua tribo diferente de outro mundo. 506 00:52:07,416 --> 00:52:09,752 Do outro lado do mar desde o nascer do sol. 507 00:52:14,966 --> 00:52:15,966 Mulkurul. 508 00:52:18,261 --> 00:52:19,261 Mulkurul. 509 00:52:23,474 --> 00:52:24,285 Sr. 510 00:52:24,309 --> 00:52:25,619 Ele está em conferência no momento. 511 00:52:25,643 --> 00:52:29,456 Ele não deve ser incomodado, Sr. Burton. 512 00:52:29,480 --> 00:52:30,416 Davi, o que você está... 513 00:52:30,440 --> 00:52:32,000 É tribal. 514 00:52:32,024 --> 00:52:32,835 O que é tribal? 515 00:52:32,859 --> 00:52:33,670 O que você está falando? 516 00:52:33,694 --> 00:52:35,587 Acabei de ter minha vida ameaçada. 517 00:52:35,611 --> 00:52:37,548 Todos fazem parte de algum grupo tribal secreto. 518 00:52:37,572 --> 00:52:38,406 Há um velho Charlie... 519 00:52:38,489 --> 00:52:41,135 Isso não acontece na cidade. 520 00:52:41,159 --> 00:52:42,761 Quero me declarar inocente. 521 00:52:42,785 --> 00:52:45,139 Acho que podemos tirá-los. 522 00:52:45,163 --> 00:52:47,999 Acho que você está cometendo um erro. 523 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 Então eu sugiro que você desista. 524 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 Bom. 525 00:53:06,851 --> 00:53:11,522 Porque eu não quero fazer um tolo de mim mesmo ou deles. 526 00:53:18,029 --> 00:53:19,840 Você sabe de uma coisa? 527 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Essa sua atitude paternalista de classe média... 528 00:53:22,491 --> 00:53:24,887 em relação aos negros me revolta. 529 00:53:24,911 --> 00:53:26,346 Na melhor parte de 10 anos... 530 00:53:26,370 --> 00:53:27,931 Já trabalhei com essas pessoas... 531 00:53:27,955 --> 00:53:28,932 enquanto você estava sentado, fazendo fortuna... 532 00:53:28,956 --> 00:53:31,602 sobre a evasão fiscal para empresas. 533 00:53:31,626 --> 00:53:34,354 E você vem aqui com esse idiota, porcaria romântica... 534 00:53:34,378 --> 00:53:36,047 sobre povos tribais. 535 00:53:38,633 --> 00:53:41,219 Envie os papéis para o meu escritório. 536 00:53:59,862 --> 00:54:03,282 Bens pessoais de Billy Corman. 537 00:54:19,966 --> 00:54:22,677 Quero essas pedras fotografadas. 538 00:54:27,265 --> 00:54:28,408 Desculpe, senhor, a galeria está fechada. 539 00:54:28,432 --> 00:54:31,286 Tenho uma consulta com o Dr. Whitburn. 540 00:54:31,310 --> 00:54:34,248 Este eu já vi antes. 541 00:54:34,272 --> 00:54:36,607 Um espírito do Dreamtime. 542 00:54:39,860 --> 00:54:43,281 Os aborígenes acreditam em duas formas de tempo... 543 00:54:44,407 --> 00:54:47,511 dois fluxos paralelos de atividade. 544 00:54:47,535 --> 00:54:49,429 Uma é a atividade objetiva diária... 545 00:54:49,453 --> 00:54:52,432 ao qual você e eu estamos confinados. 546 00:54:52,456 --> 00:54:54,893 O outro é um ciclo espiritual infinito... 547 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 chamado de Dreamtime. 548 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 Mais real que a própria realidade. 549 00:55:01,173 --> 00:55:03,944 Aconteça o que acontecer no Dreamtime estabelece os valores... 550 00:55:03,968 --> 00:55:07,305 símbolos e leis da sociedade aborígine. 551 00:55:08,180 --> 00:55:10,701 Algumas pessoas com poderes espirituais incomuns... 552 00:55:10,725 --> 00:55:12,703 ter contato com o Dreamtime. 553 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Como? 554 00:55:15,104 --> 00:55:16,957 Através dos seus sonhos... 555 00:55:16,981 --> 00:55:19,584 através de cerimônias envolvendo objetos sagrados... 556 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 como essas pedras. 557 00:55:25,323 --> 00:55:27,050 Qual é o nome desse espírito? 558 00:55:27,074 --> 00:55:30,178 Ah, seu nome é uma das poucas palavras registradas... 559 00:55:30,202 --> 00:55:32,431 de uma tribo que já esteve ativa em Sydney. 560 00:55:32,455 --> 00:55:33,724 Agora extinto, é claro. 561 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 Mulkurul? 562 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Mulkurul. 563 00:55:41,505 --> 00:55:43,483 Este é um nome dado a uma raça de espíritos... 564 00:55:43,507 --> 00:55:45,736 que veio do sol nascente... 565 00:55:45,760 --> 00:55:50,097 trazendo objetos sagrados com eles como essas pedras. 566 00:55:51,349 --> 00:55:55,162 Esta tribo acreditava que o Mulkurul se expressaram... 567 00:55:55,186 --> 00:55:58,623 através de pessoas de poder espiritual incomum. 568 00:55:58,647 --> 00:56:00,208 Quer dizer, às vezes eles são humanos? 569 00:56:00,232 --> 00:56:04,588 Sim, a crença local era que eles agiram através de humanos. 570 00:56:04,612 --> 00:56:05,672 Homens brancos? 571 00:56:05,696 --> 00:56:06,882 Não. 572 00:56:06,906 --> 00:56:08,216 Francamente, não creio que nenhum de nós... 573 00:56:08,240 --> 00:56:10,010 tem os poderes espirituais... 574 00:56:10,034 --> 00:56:13,371 que os povos tribais esperam de Mulkurul. 575 00:56:14,372 --> 00:56:19,394 Veja, um Mulkurul tem incrível sonhos premonitórios. 576 00:56:19,418 --> 00:56:21,605 Eles geralmente aparecem no final de um ciclo... 577 00:56:21,629 --> 00:56:24,024 quando a natureza tem que se renovar. 578 00:56:24,048 --> 00:56:27,402 A maioria das culturas primitivas vê a vida em ciclos. 579 00:56:27,426 --> 00:56:31,239 Cada ciclo termina com um apocalipse de algum tipo. 580 00:56:31,263 --> 00:56:33,408 E então há um renascimento. 581 00:56:33,432 --> 00:56:35,660 Que tipo de apocalipse? 582 00:56:35,684 --> 00:56:38,622 Ah, geralmente um cataclismo natural... 583 00:56:38,646 --> 00:56:41,107 um congelamento, uma inundação, uma grande chuva. 584 00:56:44,193 --> 00:56:46,713 Eu não gosto daquele homem, mamãe. 585 00:56:46,737 --> 00:56:48,048 Que homem? 586 00:56:48,072 --> 00:56:49,716 Aquele negro. 587 00:56:49,740 --> 00:56:51,009 Que negro? 588 00:56:51,033 --> 00:56:52,952 Eu acho que ele é um bruxo. 589 00:57:00,543 --> 00:57:02,729 Escute-me. Quero que você vá direto para o seu quarto... 590 00:57:02,753 --> 00:57:07,758 junte-se à Sophie e fique lá até o papai chegar em casa, certo? 591 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Vá embora. 592 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 Vá embora. 593 00:57:40,624 --> 00:57:42,293 Sra. 594 00:57:44,712 --> 00:57:45,712 Você aí? 595 00:57:51,469 --> 00:57:53,697 Olá, Sra. Burton. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,157 Você está bem? 597 00:57:55,181 --> 00:57:56,891 Sim, sim, entre. 598 00:57:59,727 --> 00:58:01,204 Você viu alguém na rua? 599 00:58:01,228 --> 00:58:02,456 Não, por quê? 600 00:58:02,480 --> 00:58:04,207 Você está esperando alguém? 601 00:58:04,231 --> 00:58:05,168 Não, não. 602 00:58:05,192 --> 00:58:06,501 Somente Davi. 603 00:58:06,525 --> 00:58:10,130 Podemos descer agora, por favor, Mamãe? 604 00:58:10,154 --> 00:58:12,466 Sim, claro, queridos. 605 00:58:12,490 --> 00:58:13,967 Olá. 606 00:58:13,991 --> 00:58:15,969 Olá, olá. 607 00:58:15,993 --> 00:58:18,454 Vamos, vamos tomar um chá. 608 00:58:18,537 --> 00:58:19,474 Vamos para a casa dos Potter, Sue. 609 00:58:19,498 --> 00:58:20,640 O número deles está perto do telefone. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 OK. 611 00:58:24,502 --> 00:58:27,481 Ei, o cruzeiro da minha mãe foi cancelado. 612 00:58:27,505 --> 00:58:29,983 Algo a ver com o clima ou algo assim. 613 00:58:30,007 --> 00:58:31,485 Ciclones no Pacífico Sul. 614 00:58:31,509 --> 00:58:33,236 Eles estão todos na estação errada. 615 00:58:33,260 --> 00:58:34,779 Realmente? 616 00:58:34,803 --> 00:58:38,783 Acha que são as estrelas, Sra. Burton? 617 00:58:38,807 --> 00:58:40,935 Eu não sei o que é. 618 00:58:54,323 --> 00:58:56,968 Como cometas e clima engraçado. 619 00:58:56,992 --> 00:58:57,802 Sim, sim. 620 00:58:57,826 --> 00:58:58,679 Não, só pensei em descobrir... 621 00:58:58,703 --> 00:59:00,180 se tudo estivesse bem. 622 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Isso é tudo. 623 00:59:03,249 --> 00:59:04,583 Ah, isso é bom. 624 00:59:05,584 --> 00:59:07,812 Bem, chegaremos em casa mais cedo de qualquer maneira. 625 00:59:07,836 --> 00:59:10,839 Muita poluição por aqui. 626 00:59:12,716 --> 00:59:15,654 Você sabe, estou convencido que o tempo mudou... 627 00:59:15,678 --> 00:59:17,137 desde que eu era menino. 628 00:59:18,180 --> 00:59:19,181 Aqui. 629 00:59:20,558 --> 00:59:24,704 Você sabe, Annie, Nunca vejo David hoje em dia. 630 00:59:24,728 --> 00:59:26,122 Nem eu. 631 00:59:26,146 --> 00:59:28,232 Ele está sempre em Redfern. 632 00:59:29,233 --> 00:59:32,295 Não somos mais Potter, Davies e Burton. 633 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Somos Potter, Davies e Aborígenes. 634 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 Aí vem o sul. 635 00:59:50,212 --> 00:59:51,212 Mamãe. 636 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 Sim, querido? 637 00:59:55,259 --> 00:59:56,611 Eu os vi. 638 00:59:56,635 --> 00:59:58,220 O que você viu? 639 00:59:59,430 --> 01:00:02,242 Anjos em vestes de cetim rosa. 640 01:00:02,266 --> 01:00:04,995 Oh, eles devem ter sido adoráveis, meu precioso. 641 01:00:05,019 --> 01:00:07,581 E havia uma luz linda. 642 01:00:07,605 --> 01:00:09,583 Por que você não se aconchega, querido? 643 01:00:09,607 --> 01:00:10,899 É muito tarde. 644 01:00:11,859 --> 01:00:14,754 Estou feliz que você e papai estejam de volta. 645 01:00:14,778 --> 01:00:16,780 Você dorme agora. 646 01:00:18,907 --> 01:00:21,052 E nas vestes de cetim rosa... 647 01:00:21,076 --> 01:00:24,014 os anjos estavam flutuando. 648 01:00:24,038 --> 01:00:26,600 E Jesus estava lá, mamãe. 649 01:00:26,624 --> 01:00:27,750 Eu amo Jesus. 650 01:00:29,043 --> 01:00:30,628 Ele também ama você. 651 01:00:32,212 --> 01:00:34,482 E eu te amo, mamãe. 652 01:00:34,506 --> 01:00:36,735 E eu também amo o papai. 653 01:00:36,759 --> 01:00:39,029 Claro, você faz. 654 01:00:39,053 --> 01:00:41,156 Acalme-se agora. 655 01:00:41,180 --> 01:00:44,350 Papai virá e lhe dará um grande beijo. 656 01:01:11,418 --> 01:01:12,687 Annie, o que há de errado? 657 01:01:12,711 --> 01:01:14,814 Ele estava aqui, o velho. 658 01:01:14,838 --> 01:01:15,940 O que você está dizendo? 659 01:01:15,964 --> 01:01:19,361 Ele estava lá na rua nos observando, assistindo. 660 01:01:19,385 --> 01:01:20,445 Querido, por que você não me contou? 661 01:01:20,469 --> 01:01:21,405 Por que você não... 662 01:01:21,429 --> 01:01:23,365 Por que em nome de Deus você os está ajudando? 663 01:01:23,389 --> 01:01:25,200 Por que eles são tão importantes? 664 01:01:25,224 --> 01:01:26,224 Annie. 665 01:01:27,017 --> 01:01:29,269 Annie, Annie, Annie, Annie. 666 01:01:33,273 --> 01:01:35,794 Querido, por que você não me contou? 667 01:01:35,818 --> 01:01:38,338 Porque não posso mais falar com você. 668 01:01:38,362 --> 01:01:41,532 Não consigo, não te conheço mais. 669 01:02:08,767 --> 01:02:10,036 Muito estacionamento, venha. 670 01:02:10,060 --> 01:02:12,831 O jovem cavalheiro naquele carro Volvo... 671 01:02:12,855 --> 01:02:14,874 e o outro no Volkswagen. 672 01:02:14,898 --> 01:02:16,960 Temos muito espaço aqui para você. 673 01:02:16,984 --> 01:02:18,002 Venha junto... 674 01:02:18,026 --> 01:02:21,339 e nós cuidaremos do seu carro como um bebê recém-nascido. 675 01:02:21,363 --> 01:02:25,051 E também seremos muito moderados nas nossas acusações. 676 01:02:25,075 --> 01:02:25,885 Você gostaria de vir? 677 01:02:25,909 --> 01:02:26,762 E por favor faça. 678 01:02:26,786 --> 01:02:28,287 Ficaremos felizes em fazê-lo. 679 01:02:45,053 --> 01:02:45,905 O estacionamento está disponível. 680 01:02:45,929 --> 01:02:46,782 Venha junto. 681 01:02:46,806 --> 01:02:48,450 Senhoras e senhores... 682 01:02:48,474 --> 01:02:51,369 há muito espaço para estacionamento disponível para você. 683 01:02:51,393 --> 01:02:56,040 Venha dirigir direto e deixe seu carro com impunidade. 684 01:02:56,064 --> 01:02:59,502 Nós cuidaremos disso, e então entregaremos para você. 685 01:02:59,526 --> 01:03:01,463 Jovem com o carro Volvo. 686 01:03:01,487 --> 01:03:04,257 Queremos muito, muito mesmo o seu costume. 687 01:03:04,281 --> 01:03:05,925 Venha, venha. 688 01:03:05,949 --> 01:03:10,329 E o outro jovem da Torana, nós gostamos de você também. 689 01:03:10,412 --> 01:03:12,182 Venha, gostamos do seu rosto. 690 01:03:12,206 --> 01:03:14,934 E, claro, alguns desses lindos bebezinhos... 691 01:03:14,958 --> 01:03:16,060 do país. 692 01:03:16,084 --> 01:03:18,605 Oh, que coisa, com maçãs nas bochechas. 693 01:03:18,629 --> 01:03:20,940 Oh, eles trouxeram aquelas maçãs do campo. 694 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 Que lindo ver esses rostos sorridentes. 695 01:05:37,351 --> 01:05:39,436 Charlie mora aqui? 696 01:05:40,562 --> 01:05:41,730 Posso vê-lo? 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,180 Você fala inglês? 698 01:05:57,204 --> 01:05:58,973 Você poderia ficar um pouco? 699 01:05:58,997 --> 01:06:00,499 Falo Inglês. 700 01:06:42,332 --> 01:06:43,851 Às vezes eu falo inglês. 701 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 Às vezes eu não. 702 01:06:46,294 --> 01:06:49,464 Você estava fora da minha casa ontem. 703 01:06:54,136 --> 01:06:56,013 Você assustou minha esposa. 704 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 O que você quer? 705 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Quem é você? 706 01:07:06,898 --> 01:07:08,066 Quem é você? 707 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 O que? 708 01:07:13,030 --> 01:07:14,197 Quem é você? 709 01:07:15,866 --> 01:07:16,867 Quem é você? 710 01:07:18,577 --> 01:07:19,578 Quem é você? 711 01:07:20,871 --> 01:07:21,872 Quem é você? 712 01:07:24,041 --> 01:07:25,042 Quem é você? 713 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 Quem é você? 714 01:07:29,838 --> 01:07:30,839 Quem é você? 715 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Quem é você? 716 01:08:00,535 --> 01:08:01,787 Você é um peixe? 717 01:08:08,919 --> 01:08:09,919 Não. 718 01:08:12,089 --> 01:08:13,507 Você é uma cobra? 719 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 Você é um homem? 720 01:08:29,231 --> 01:08:31,775 Quem é você? 721 01:08:33,235 --> 01:08:34,236 Quem é você? 722 01:08:35,237 --> 01:08:36,238 Quem é você? 723 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Quem é você? 724 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 Quem é você? 725 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Quem é você? 726 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 Quem é você? 727 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Você é Mulkurul? 728 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 Sim. 729 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Não fale naquele tribunal. 730 01:09:56,610 --> 01:09:57,421 Isso vem caindo... 731 01:09:57,445 --> 01:10:00,047 na maior parte de Sydney região metropolitana hoje. 732 01:10:00,071 --> 01:10:01,465 Agora, a opinião da cidade... 733 01:10:01,489 --> 01:10:03,301 parece favorecer a teoria da poluição... 734 01:10:03,325 --> 01:10:06,512 e devo dizer que estou inclinado concordar com isso. 735 01:10:06,536 --> 01:10:08,848 Tomei a liberdade de consultar o CSIRO... 736 01:10:08,872 --> 01:10:10,725 e me disseram que o conteúdo principal... 737 01:10:10,749 --> 01:10:14,687 de tudo o que caiu foi petróleo, petróleo. 738 01:10:14,711 --> 01:10:17,773 Esta poderia ser a resposta para o atual crise energética. 739 01:10:17,797 --> 01:10:19,466 Mas talvez você tenha uma opinião sobre isso... 740 01:10:19,549 --> 01:10:21,718 que você gostaria de expressar. 741 01:10:59,881 --> 01:11:01,734 Achei o mais lindo e incrível pinturas rupestres... 742 01:11:01,758 --> 01:11:03,861 A Austrália possui. 743 01:11:03,885 --> 01:11:08,407 O mais misterioso com suas dicas dos deuses solares egípcios. 744 01:11:08,431 --> 01:11:10,433 As alucinações são reais. 745 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 Eu não ouvi você entrar. 746 01:11:40,463 --> 01:11:42,275 Onde estão as crianças? 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Mandei-os para a casa da mãe. 748 01:11:46,761 --> 01:11:49,014 Só até o julgamento acabar. 749 01:11:54,477 --> 01:11:56,563 Você quer que eu vá também? 750 01:12:00,608 --> 01:12:02,902 Sim, eu quero que você vá também. 751 01:12:04,738 --> 01:12:05,738 Davi. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 Ouça, querido. 753 01:12:16,333 --> 01:12:20,003 Quero que você pegue as crianças e vá embora. 754 01:12:21,629 --> 01:12:23,465 Afaste-se da cidade. 755 01:12:24,382 --> 01:12:25,884 Você entende? 756 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 Mas o que é isso? 757 01:12:38,355 --> 01:12:39,939 Eu não sei ainda. 758 01:12:41,983 --> 01:12:44,152 Mas estou com medo, Annie. 759 01:12:45,695 --> 01:12:49,342 Os acontecimentos de 29 de novembro são perfeitamente claros. 760 01:12:49,366 --> 01:12:52,094 O acusado, em estado de embriaguez... 761 01:12:52,118 --> 01:12:54,871 atacou e matou Billy Corman. 762 01:12:55,830 --> 01:12:58,351 Agora, você não deve permitir o arrependimento história de conflito... 763 01:12:58,375 --> 01:13:00,811 entre as culturas aborígine e europeia... 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,521 para obscurecer seu julgamento. 765 01:13:02,545 --> 01:13:05,483 Seu veredicto não deve de forma alguma reflete a simpatia... 766 01:13:05,507 --> 01:13:08,194 todos nós sentimos pelos poucos sobreviventes infelizes... 767 01:13:08,218 --> 01:13:11,989 dos habitantes originais desta terra que operava... 768 01:13:12,013 --> 01:13:13,991 até a chegada do homem branco... 769 01:13:14,015 --> 01:13:17,203 sob um sistema de leis tribais. 770 01:13:17,227 --> 01:13:20,998 Seu veredicto deve ser baseado na lei como prevalece hoje... 771 01:13:21,022 --> 01:13:25,402 sobre e para a proteção de todos os australianos. 772 01:13:25,485 --> 01:13:28,964 E o acusado, de matar Billy Corman... 773 01:13:28,988 --> 01:13:31,825 quebrou a lei mais sagrada de todas. 774 01:13:34,411 --> 01:13:35,805 A entrada nos pulmões... 775 01:13:35,829 --> 01:13:38,224 de uma pequena quantidade de água doce... 776 01:13:38,248 --> 01:13:40,559 pode matar uma pessoa em questão de segundos. 777 01:13:40,583 --> 01:13:45,022 A mesma quantidade de água do mar muitas vezes não seria letal. 778 01:13:45,046 --> 01:13:46,899 Você poderia descrever a condição... 779 01:13:46,923 --> 01:13:49,568 do pescoço e garganta do falecido? 780 01:13:49,592 --> 01:13:51,695 Houve hematomas graves... 781 01:13:51,719 --> 01:13:54,031 consistente com estrangulamento manual. 782 01:13:54,055 --> 01:13:56,700 O osso hióide estava intacto... 783 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 então a morte não foi devido a estrangulamento. 784 01:13:59,477 --> 01:14:00,830 Foi causado por... 785 01:14:00,854 --> 01:14:02,415 Afogamento. 786 01:14:02,439 --> 01:14:04,458 Na minha opinião, o falecido caiu... 787 01:14:04,482 --> 01:14:06,836 ou foi empurrado para uma piscina de água... 788 01:14:06,860 --> 01:14:08,587 alguns dos quais ele inalou. 789 01:14:08,611 --> 01:14:10,572 Não há mais perguntas. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,597 Doutor, você já teve alguma dificuldade... 791 01:14:18,621 --> 01:14:21,684 determinar a causa da morte... 792 01:14:21,708 --> 01:14:26,504 especialmente quando confrontado por uma série de possibilidades? 793 01:14:27,464 --> 01:14:28,464 Sim. 794 01:14:29,466 --> 01:14:32,236 Este caso, por exemplo? 795 01:14:32,260 --> 01:14:34,738 Isto não foi simples. 796 01:14:34,762 --> 01:14:36,198 E ainda assim você tem certeza absoluta... 797 01:14:36,222 --> 01:14:39,309 que a causa da morte foi afogamento. 798 01:14:40,143 --> 01:14:41,144 Sim eu sou. 799 01:14:51,488 --> 01:14:54,365 Você sabe o que é isso, doutor? 800 01:14:56,034 --> 01:14:57,761 Um osso. 801 01:14:57,785 --> 01:14:59,889 É um osso mortal aborígine. 802 01:14:59,913 --> 01:15:00,931 Meritíssimo, devo contestar. 803 01:15:00,955 --> 01:15:02,766 Não consigo ver qualquer relevância. 804 01:15:02,790 --> 01:15:05,227 Meritíssimo, a relevância do osso... 805 01:15:05,251 --> 01:15:08,796 ficará claro, eu acho, à medida que continuo. 806 01:15:10,548 --> 01:15:14,761 Bem, Sr. Burton, com a sua garantia, continue. 807 01:15:15,803 --> 01:15:17,907 Você sabe o que os feiticeiros tribais fazem... 808 01:15:17,931 --> 01:15:20,284 com um osso assim? 809 01:15:20,308 --> 01:15:23,496 Bem, pensei que isso fosse de conhecimento comum. 810 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Ele aponta para sua vítima e a vítima morre. 811 01:15:28,691 --> 01:15:29,691 Exatamente. 812 01:15:35,406 --> 01:15:38,636 Se você examinasse o corpo de tal vítima... 813 01:15:38,660 --> 01:15:39,845 é possível que você encontre... 814 01:15:39,869 --> 01:15:42,681 nenhuma causa aparente de morte? 815 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 É possível. 816 01:15:45,416 --> 01:15:47,811 Eu disse a você que Billy Corman morreu... 817 01:15:47,835 --> 01:15:49,772 como resultado de feitiçaria tribal. 818 01:15:49,796 --> 01:15:53,800 Não, porque o falecido não era um homem tribal. 819 01:16:01,266 --> 01:16:04,537 Seu segredo está ligado à água. 820 01:16:04,561 --> 01:16:07,665 A chuva negra, o clima. 821 01:16:07,689 --> 01:16:09,166 É isso que é? 822 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Diga-me. 823 01:16:11,568 --> 01:16:14,046 Isso afeta a todos nós, não é? 824 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 Não é? 825 01:16:16,823 --> 01:16:19,009 Eu não sei tudo. 826 01:16:19,033 --> 01:16:20,427 Meus sonhos são sobre água. 827 01:16:20,451 --> 01:16:22,555 Meus sonhos me assustam e eles assustam Charlie. 828 01:16:22,579 --> 01:16:24,747 Estou sonhando com seu segredo? 829 01:16:26,124 --> 01:16:29,752 Chris, alguma coisa, alguém quer que eu saiba. 830 01:16:30,712 --> 01:16:32,880 Mulkurul quer que eu saiba. 831 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 Chris, no meu sonho com você... 832 01:16:41,014 --> 01:16:43,600 você me ofereceu uma pedra sagrada. 833 01:16:44,475 --> 01:16:45,995 Você me ofereceu o segredo. 834 01:16:46,019 --> 01:16:47,019 Eu morro. 835 01:16:51,441 --> 01:16:55,254 Vou fazer-lhe perguntas no tribunal. 836 01:16:55,278 --> 01:16:57,905 Você deve me responder, com sinceridade. 837 01:17:02,493 --> 01:17:04,179 Você jura que a evidência você está prestes a dar... 838 01:17:04,203 --> 01:17:05,015 será a verdade... 839 01:17:05,039 --> 01:17:07,266 toda a verdade e nada além da verdade? 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,768 Diga, então me ajude Deus. 841 01:17:09,792 --> 01:17:11,169 Então me ajude Deus. 842 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 Cris... 843 01:17:40,948 --> 01:17:43,159 você é um aborígene tribal? 844 01:17:47,664 --> 01:17:50,958 Você deve responder à pergunta, Sr. Lee. 845 01:17:55,922 --> 01:17:56,922 Sim. 846 01:17:58,549 --> 01:18:01,987 Onde está o seu terreno tribal? 847 01:18:02,011 --> 01:18:03,262 Aqui. 848 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 Você quer dizer aqui na cidade? 849 01:18:09,519 --> 01:18:10,663 Sim. 850 01:18:10,687 --> 01:18:11,414 Objeção, Meritíssimo. 851 01:18:11,438 --> 01:18:13,082 - Anulado. - Não vejo qualquer relevância. 852 01:18:13,106 --> 01:18:14,333 Continuar. 853 01:18:14,357 --> 01:18:17,086 Chris, na época do acordo desta colônia... 854 01:18:17,110 --> 01:18:20,029 quantas pessoas estavam em sua tribo? 855 01:18:23,032 --> 01:18:25,928 Muitos milhares de pessoas. 856 01:18:25,952 --> 01:18:28,246 E quantos de vocês hoje? 857 01:18:33,167 --> 01:18:34,252 Apenas alguns. 858 01:18:36,337 --> 01:18:40,133 Você tem locais sagrados perto da cidade? 859 01:18:42,969 --> 01:18:43,969 Sim. 860 01:18:44,762 --> 01:18:45,762 Cavernas? 861 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Sim. 862 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 O que significa ser tribal? 863 01:18:56,899 --> 01:18:59,610 Você sabe coisas, coisas secretas. 864 01:19:01,988 --> 01:19:04,365 Isso é lei tribal? 865 01:19:05,742 --> 01:19:06,719 Sim. 866 01:19:06,743 --> 01:19:10,431 O que acontece se você violar a lei tribal? 867 01:19:10,455 --> 01:19:11,724 Você é punido. 868 01:19:11,748 --> 01:19:13,851 Billy Corman era membro da sua tribo? 869 01:19:13,875 --> 01:19:15,144 Devo objetar, Meritíssimo. 870 01:19:15,168 --> 01:19:16,019 Essa é uma pergunta importante, Meritíssimo. 871 01:19:16,043 --> 01:19:16,854 Anulado. 872 01:19:16,878 --> 01:19:17,731 Continuar. 873 01:19:17,755 --> 01:19:20,566 Billy era membro da sua tribo, Chris? 874 01:19:20,590 --> 01:19:21,758 Ele estava? 875 01:19:21,841 --> 01:19:23,736 Ele queria ser. 876 01:19:23,760 --> 01:19:25,446 Mas ele ainda não passou. 877 01:19:25,470 --> 01:19:27,156 Através do quê? 878 01:19:27,180 --> 01:19:28,180 A lei. 879 01:19:29,182 --> 01:19:32,578 Billy Corman violou a lei tribal? 880 01:19:32,602 --> 01:19:33,746 Sim. 881 01:19:33,770 --> 01:19:36,248 Como ele fez isso? 882 01:19:36,272 --> 01:19:37,083 Ele viu coisas? 883 01:19:37,107 --> 01:19:40,252 Ele tocou em coisas ou roubou 884 01:19:40,276 --> 01:19:41,212 Sim. 885 01:19:41,236 --> 01:19:42,880 O que? 886 01:19:42,904 --> 01:19:43,904 Pedras? 887 01:19:45,072 --> 01:19:46,115 Essas pedras? 888 01:19:47,658 --> 01:19:50,220 Essas pedras são sagradas? 889 01:19:50,244 --> 01:19:53,432 Chris, qual é o segredo pelo qual Billy morreu? 890 01:19:53,456 --> 01:19:55,476 Alguém te proíbe de dizer? 891 01:19:55,500 --> 01:19:56,393 Aquele que apontou o osso? 892 01:19:56,417 --> 01:19:57,312 O homem espiritual? 893 01:19:57,336 --> 01:19:58,437 Devo protestar contra isso. 894 01:19:58,461 --> 01:19:59,646 Objeção, Meritíssimo. 895 01:19:59,670 --> 01:20:00,647 Está ficando fora de controle. 896 01:20:00,671 --> 01:20:01,774 - Sr. Burton. - Ele não quer que saibamos... 897 01:20:01,798 --> 01:20:02,507 sobre a chuva? 898 01:20:02,590 --> 01:20:03,525 - Sr. Burton. - Objeção, Meritíssimo. 899 01:20:03,549 --> 01:20:04,486 Devo me opor a isso. 900 01:20:04,510 --> 01:20:05,903 Chris, conte-lhes sobre a chuva. 901 01:20:05,927 --> 01:20:08,197 É você dizendo isso. 902 01:20:08,221 --> 01:20:10,073 Não há mais pedras. 903 01:20:10,097 --> 01:20:13,786 Não há mais coisas sagradas, o que nossos pais fizeram. 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,537 Você acha que isso ainda acontece? 905 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Não, você me confundiu. 906 01:20:18,648 --> 01:20:20,399 Foi há muito tempo. 907 01:20:21,442 --> 01:20:24,862 Ficamos bêbados, brigamos e só. 908 01:20:27,156 --> 01:20:30,344 Sr. Burton, desta vez vou ignorar isso... 909 01:20:30,368 --> 01:20:31,678 mas devo avisá-lo... 910 01:20:31,702 --> 01:20:34,264 Não tolerarei tal comportamento em nenhum tribunal... 911 01:20:34,288 --> 01:20:36,457 sobre o qual tenho controle. 912 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Você perdeu o caso. 913 01:21:28,301 --> 01:21:29,301 Sim. 914 01:21:30,303 --> 01:21:32,889 Annie me telefonou esta manhã. 915 01:21:36,893 --> 01:21:38,311 Você a mandou embora. 916 01:21:43,065 --> 01:21:46,295 David, o que está acontecendo com você? 917 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Você está com problemas? 918 01:21:49,614 --> 01:21:50,614 Sim. 919 01:21:53,534 --> 01:21:55,679 Mas não sei que tipo de problema. 920 01:21:55,703 --> 01:21:58,891 Tente colocar isso em perspectiva. 921 01:21:58,915 --> 01:22:02,728 Você perdeu o caso, mas não perdeu o mundo. 922 01:22:02,752 --> 01:22:03,753 Não foi? 923 01:22:05,338 --> 01:22:08,233 Perdi o mundo que pensei que tinha. 924 01:22:08,257 --> 01:22:12,428 O mundo onde o que você acabou de dizer significava qualquer coisa. 925 01:22:14,221 --> 01:22:17,034 Por que você não me disse que havia mistérios? 926 01:22:17,058 --> 01:22:19,912 David, toda a minha vida tem sido sobre um mistério. 927 01:22:19,936 --> 01:22:24,482 Não, você estava naquela igreja e os explicou. 928 01:22:35,242 --> 01:22:39,246 Pai, estou sendo levado para algum tipo da alteridade... 929 01:22:40,748 --> 01:22:43,125 e não sei o que fazer. 930 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Perdemos nossos sonhos. 931 01:22:55,096 --> 01:22:59,475 Então eles voltam e não sabemos o que eles significam. 932 01:23:04,313 --> 01:23:07,501 Outro dia, quando você me perguntou... 933 01:23:07,525 --> 01:23:12,238 sobre aqueles sonhos terríveis você tinha quando era criança... 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,451 você não se lembra de nada sobre eles? 935 01:23:20,162 --> 01:23:21,998 Quando sua mãe morreu... 936 01:23:22,999 --> 01:23:26,293 por um mês inteiro antes de você sonhar. 937 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 E o que você sonhou aconteceu. 938 01:23:37,179 --> 01:23:38,639 Charlie. 939 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Charlie. 940 01:24:30,775 --> 01:24:31,711 Olá, papai. 941 01:24:31,735 --> 01:24:33,587 Olá, Sofia. 942 01:24:33,611 --> 01:24:35,881 Ah, que bela surpresa. 943 01:24:35,905 --> 01:24:36,758 Onde está a mamãe? 944 01:24:36,782 --> 01:24:38,491 Lá em cima. 945 01:25:45,558 --> 01:25:46,558 Charlie. 946 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 Charlie. 947 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Eu levo você. 948 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Agora. 949 01:27:10,476 --> 01:27:11,953 Vamos, apresse-se. 950 01:27:11,977 --> 01:27:12,977 Rapidamente. 951 01:27:20,277 --> 01:27:21,779 Vamos, vamos. 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 Vamos. Desça, apresse-se. 953 01:29:09,345 --> 01:29:10,846 Vamos. 954 01:29:58,102 --> 01:29:59,662 Mulkurul construiu isso? 955 01:29:59,686 --> 01:30:00,686 Madayan. 956 01:30:01,688 --> 01:30:04,250 Este é um lugar sagrado. 957 01:30:04,274 --> 01:30:08,028 Desde o Tempo dos Sonhos, então veio o homem branco. 958 01:30:09,238 --> 01:30:13,742 Muitas vezes, ele quase encontra quando esta cidade foi construída. 959 01:30:15,702 --> 01:30:17,955 Mas nós sempre os enganamos. 960 01:30:20,582 --> 01:30:24,586 E agora, por causa do seu sonho e meu sonho também... 961 01:30:27,089 --> 01:30:28,715 Eu trouxe você aqui. 962 01:30:31,760 --> 01:30:34,847 Mas eu quebrei a lei do meu povo. 963 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 Lá embaixo... 964 01:30:39,184 --> 01:30:43,730 passando pela cobra, você encontrará o que você está procurando. 965 01:30:54,241 --> 01:30:55,241 Ir. Agora. 966 01:31:06,628 --> 01:31:09,983 Você vai esperar aqui por mim? 967 01:31:10,007 --> 01:31:12,885 Não, vou voltar para o meu povo. 968 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 De volta ao tempo dos sonhos. 969 01:33:04,705 --> 01:33:05,914 O Mulkurul. 970 01:33:36,111 --> 01:33:37,111 Chuva negra. 971 01:33:40,365 --> 01:33:41,365 Saudação. 972 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 Uma onda. 973 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Uma onda. 974 01:34:04,765 --> 01:34:07,643 Os padres sabiam que uma onda estava chegando. 975 01:35:31,476 --> 01:35:32,728 Uma segunda onda. 976 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Um calendário. 977 01:35:50,746 --> 01:35:51,747 Um calendário. 978 01:35:54,750 --> 01:35:55,750 Um calendário. 979 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Charlie.